Vues et vécus en Algérie et ailleurs. Forum où au cours des jours et du temps j'essaierai de donner quelque chose de moi en quelques mots qui, j'espère, seront modestes, justes et élégants dans la mesure du possible. Bienvenue donc à qui accède à cet espace et bienvenue à ses commentaires. Abdelmalek SMARI
يا شهيد الجزائر ، يا نور بدّد ظلام الجزائر ، يا بطل حرّر إنسان الجزائر ! ! ! « Tu n'as pas tenu jusqu'au bout. Tu n'as pas assisté au défilé de la victoire. L'Algérie, ton Algérie, la nôtre, tu ne l'as jamais vue que la nuit ou dans les bois. Ses jours...
« Serà que todavìa pienso que los àrboles crecen de noche que la pluma canta màs que el mismo pàjaro y que el pàjaro matarìa por ser pluma » Mario Meléndez Autore ed opera Ho letto con grande piacere e con profondo interesse il romanzo “Berto il cialtrone”...
« Dans une France où, en 1737, sous l’influence des autorités religieuses, le pouvoir n’a pas trouvé d’autre moyen pour restaurer la morale publique que d’interdire les romans, Montesquieu défend l’idée qu’on y trouve au contraire le meilleur moyen de...
الحدث قصّة قصيرة : سامي حبّاطي، الجزائر « L’évènement » de Sami Habbati est donc un beau texte. C’est ce qui me plait le plus dans la panoplie des textes que ce jeune écrivain et journaliste m’a envoyés. Selon mes premières impressions, du point de vue...
"أنا متأكِّدة من أن معركتك سوف تؤتي ثمارها في يوم من الأيّام لأنّ اللّغة العربيّة لن تختفي من عالمنا وسَتجد لا محالة من النّاس مَن يعتني بها على مرّ السّنين والقرون . " مِن رسالةٍ بَعثتْ بها إليّ السّيّدة "سِينْثْيَا أُوغَازِي" الفرنسيّ ولغته ... والعربيّ...
Chers lecteurs, je suis heureux de vous présenter ici cette courte nouvelle de Sami Habbati, un jeune journaliste dont le mode d’écrire promet, voire prévoit, un bel apport à la littérature algérienne. Cette courte histoire – avec d’autres que l’auteur...
Musica delle lingue Risolti entrambi i problemi: “con quale lingua dovevo scrivere?” e “mi basterà la mia lingua personale?”, mi sono dato con pazza gioia alla scrittura.Non era una grande letteratura quella che scrivevo allora, ma mi era servita comunque...
"لكن ما يكاد يتّفق عليه الجميع هو أنّ تجربة الحداثة عندنا ظلّت جزئيّة، غير شاملة لمجالات جوهريّة في المجتمع : الدّولة، العلم، الاقتصاد، العلائق الاجتماعيّة" – محمّد برادة (إدوار الخرّاط في "أصوات الحداثة") أمّا أنا فأضيف "والقضايا اللّغويّة" عيب آخر :...
« La présence de l’Alliance Occidentale en Afghanistan s’explique, entre autres, par le contrôle de l’opium dont 95 % de la production mondiale est concentrée dans ce pays. Quels sont les journalistes, dignes de ce qualificatif, qui ont informé le public...
« If we have the power to do something, we should do something, we should stop thinking about wrong or right. We stop thinking about we should or should not. Instead we focus shortly on can or can not. These are, I think, the things dangerous at everyone....
Quand j'étais enfant et petit tout petit encore comme l'homme à son aube à peine dieu inventé ayant à peine alors connu mon oncle aux dents d'or et de platine je le suspectais de notre puits Ain Sdari le fournisseur d'eau. Je le voyais de nuit avec un...
Où allons-nous ? Qui est ? demande le cocher, en se frottant les mains. Une vieille femme lui répond-on décrépite, fatiguée de vivre, morte. Et où allons-nous ? Emmenez-la à sa dernière demeure. Eh, cocher, cocher! Une nouvelle course, on vous attend...
إلى أ ين الذّهاب ؟ من الطّالب ؟ يقول الحو ذي سائلا وهو يفرك يديه . عجوز قديمة بالية ، يُجابُ مِن الحياة مُتعبة ، ميّتة . وإلى أين نذهب ؟ اصطحبها إلى مثواها الأخير . إيه ، يا حوذي ، يا حوذي ! لديك مهمّة أخرى ، هم في انتظارك ... مرة أخرى ؟ ! ال رّحمة !...
Nessuna guerra per nessuna gloria !!! Mi è venuto da chiedere: è vera la filiazione dell’autore rispetto al protagonista? Da questa mia domanda derivano alcune considerazioni. Chi non conosce il tuo antifascismo, potrà dire: “ Per fortuna il fascismo,...
« Notre devoir, votre devoir, vous qui êtes la génération de l’indépendance, qui avez eu la chance d’avoir une formation et une connaissance des réalités, vous devez faire prendre conscience à nos jeunes que l’indépendance du pays doit être protégée....
À l'unique professeur que j'ai fort estimé Ces âmes sombres ont fait de ce grand et digne scientifique un vulgaire mufti, un imam spécialiste des rites du nikah et de l'oesophage, de la fornication et de la défécation chez les aliénés et pervertis de...
« Une présidente va être élue ». ou Hollande déçu « La bureaucratie en Amérique est très puissante. La personne élue a son opinion, ses idéaux, sa vision des choses, mais le lendemain des élections, des personnes avec des attachés-cases, des costumes-cravates...
Mihi manus sanguinis immundae Il suffit d'une étoile à portée de la main Pour conjurer le sort Dormez enfants du jour vos paupières demain Reconnaîtront les morts Ils vous apporteront ce qu'ils aimaient le mieux Ce qui ne déçoit point Les ombres du couchant...
كُلَّ يَومٍ ، رُبّما عِدّةَ مَرّاتٍ في اليَومِ الواحدِ ، نَتَوقّفُ أمام المِرْآة لِنَنْظُرَ إلى أنْفُسِنا فيها ؛ نَسْتَعْمِلُها لنَمْشَطَ شَعْرَنا أو نَتَزَيَّنَ أو نُلاحِظَ انْسِدالَ ثَوبِنا أو لِنَنْظُرُ إلى أنْفُسِنا فيها في مِصْعَدٍ أو واجِهةِ مَحَلّةٍ...
"Non ho detto niente che fosse a m e , n on ho detto niente che fosse d i m e , a h! di te mi l'origine delle parole che cantano in me! " Jean El-Mouhoub Amrouche, Étoile secrète Quando decisi di scrivere “Il poeta si diverte”, adesso me ne rendo conto,...
عام سعيد لكلّ الأصدقاء الكرماء Buon Natale e felice anno 2018! Joyeux Noel et Bonne année 2018 Cari Amici, con questa pubblicazione, chiudo l’articolo e l’anno 2017… mi dispiace tanto, ma devo per forza strappare il calendario di quest’anno ormai desueto,...
ATTO III Scena I Un giardino pubblico. E’ quasi notte. Rauf e Hamid sono seduti. Ognuno ha una bottiglia di birra. Hamid ride forte. Rauf (Rimproverandolo) Perché ridi? Che ti fa ridere in un'espressione come questa? Io la trovo geniale. (Hamid ride ancora...
I personaggi Rauf Claudia Roberto Hamid La prostituta (lo può svolgere Claudia Giovanni (lo può svolgere Roberto) ATTO I Scena I Rauf, un ragazzo giovane, ben vestito. Ha un quaderno sotto il braccio e una biro dietro l'orecchio, nella mano tiene un uccellino....
Le rôle des médias de l'empire et de ses vassaux, c'est tisser de belles et crédibles narrations autour des mensonges de ses stratèges (démasqués, cela va sans dire) dans leur processus en cours de chaotiser de nouveau le monde des damnés de la terre....
A te Ancora oggi con te negli occhi... ho guardato piangere la tua fontana tu giocavi coi miei ricordi indifferente al pianto della tua fontana che tanto ti salutava... lascia, ti dissi, che mi appoggi con la testa sul tuo seno e che le mie lacrime festose...
