Petit poème, grand cadeau... de l'été

Chers amis lecteurs,

comme il m'arrive parfois,l'été, je vous offre ce petit poème en trois versions : arabe, français et italien.

Le poème a été écrit à l'origine en un arabe presque liturgique, vous imaginez donc la difficulté de le rendre accessible dans les deux autres langues.

Tout en vous souhaitant de très bonnes vacances, je vous donne rendez-vous dans un mois.

Bonne lecture.

سألوني

سألوني هل الصّلاة

فرض عين ،

قلت : قول فيه قولان

والمقدرة ؟ أضافوا.

معرفة ، قطعتُ.

سألوني : والمعرفة ؟

قلت : نقد الذّات.

لم يعوا فأعدتُ :

نقد الذّات

ثمّ نقد الغير

الّذي هو عين الذّات.

فذهلوا ثمّ أفاقوا :

أكفاية هي أم عين ؟

بل فرض عين ، لا مراء.

فلم يَعُوا فأعدتُ :

ذاك قول فصل

أوحد

لا خلاف فيه.

فذهلوا ولَيْتَهم أفاقوا

16-01-2004

Demande

On m'a demandé de la prière
Si elle est imposition nominale,
J'ai dit : un propos, deux opinions.
Et le pouvoir? ont-ils ajouté.
Savoir, ai-je tranché.
On m'a demandé : et le savoir alors ?
J'ai dit autocritique.
On ne m'a pas compris, j'ai répété :
Autocritique
Puis critique de l'autre
Qui est soi-même.
Ils étaient comme évanouis, puis réveillés :
Une imposition nominale ou bien générique ?
Un impératif individuel, sans aucun doute.
On ne m'a pas compris, j'ai répété :
Une sentence sans recours,
L'unique possible,
C'est à prendre.
Ils se sont évanouis, si seulement ils se réveilleront !

Quesito

Mi hanno chiesto se la preghiera
è un'imposizione specificata.
Ho detto: una parola, due pareri.
E il potere - Hanno aggiunto?
Conoscenza, ho detto deciso.
Mi hanno chiesto: e la conoscenza?
Ho detto: autocritica.
Non han capito, ho riprovato:
critica di noi stessi
poi critica degli altri
che sono noi stessi.
Svenuti, poi come risvegliati:
è specificatamente personale oppure essa è generica?
Un dazio individuale, indiscutibile.
Non han capito, ho insistito:
è una sentenza senza appello,
unica possibile,
non c'è posto alle contrattazioni..
Svenuti... ah se si risvegliassero!

Abdelmalek Smari