Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

BERBERICUS

Vues et vécus en Algérie et ailleurs. Forum où au cours des jours et du temps j'essaierai de donner quelque chose de moi en quelques mots qui, j'espère, seront modestes, justes et élégants dans la mesure du possible. Bienvenue donc à qui accède à cet espace et bienvenue à ses commentaires. Abdelmalek SMARI

زومبريطو (1)

"شليك شلوك ، شليك شلوك" ... تشبه هذه الشّكشكة أبيات أغنيّة يغنّيها البحر إلى البرّ . غير بعيد يجلس دحمان على صخرة ويستمع إليها بسرور عميق . القمر ممتلئ ، ولكن ، حياءً أو خوفا من العين الشّرّيرة ، يفضّل أن يحجب قليلا روعة وجهه . "شليك شلوك ، شليك شلوك...

La guerre, un feuilleton à épisodes interminables (3 et fin)

« Pendant que je lis le journal habituel Etendu à l’ombre d’une botte de foin Je vois un porc et je dis : - Au revoir, cochon ! - Je vois un âne et je dis : - Au revoir, bête de somme ! - Peut-être que ces bêtes ne me comprendront pas, Mais au moins je...

La guerre, un feuilleton à épisodes interminables (2)

« dans cette immensité, se noie ma pensée : et le naufrage m’est doux dans cette mer. » Giacomo Leopardi La présente guerre n’est donc pas extraordinaire ni plus ni moins scandaleuse que celles qui l’ont précédée et celles qui vont la suivre. Oui, il...

La guerre, un feuilleton à épisodes interminables (1)

« Mon frère est un conquérant. Nos gens ont besoin d'espace Et, chez nous, accumuler des terrains, C’est un vieux rêve. » Bertolt Brecht Malheureusement la guerre ne stimule en nous que les instincts de mort et de destruction, de bêtises et de laisser-aller,...

De la relativité du mal et du bonheur

« Chez les peuples démocratiques, les individus sont très faibles ; mais l’état, qui les représente tous et les tient tous dans sa main, est très fort. (…) Dans les sociétés démocratiques, l’imagination des hommes se resserre quand ils songent à eux-mêmes...

“MORENDO, UDÌ RONZARE UNA MOSCA” (7 e fine)

Dei sogni nell’opera L’uso dei sogni in un’opera letteraria non è semplice: stando a Nabokov – nel suo saggio “Littératures” -, i sogni dei personaggi dovrebbero essere costruiti (dall’autore ovviamente) non a partire dai propri sogni o dai sogni che...

“MORENDO, UDÌ RONZARE UNA MOSCA” (6)

Storia (moderna) dell’Algeria Se il personaggio di Santo (diventato poi Logr e finalmente Khalti) è pesante e onnipresente, è perché la tendenza generale degli attuali algerini è quella di trovare un commercio che li faccia guadagnare senza grandi spese,...

“MORENDO, UDÌ RONZARE UNA MOSCA” (5)

Sei algerino “Hai bisogno di tre o quattro persone che ti tirano dalle braccia, giurando per tutti i santi del Maghreb, per convincerti a entrare nella pista da ballo; una volta sei dentro, non vorrai più smettere di ballare, e rimarrai fino alla fine...

“MORENDO, UDÌ RONZARE UNA MOSCA” (4)

Back-stage La studiosa Itala Vivan, specialista nella letteratura postcoloniale dell’Università Statale di Milano, ha paragonato lo stile de “La trottola”, le sue scene, i suoi paesaggi e i suoi personaggi con il loro linguaggio e le loro storie ai personaggi...

“MORENDO, UDÌ RONZARE UNA MOSCA” (3 - 2)

Ma è, ovviamente, l’amore, non altro, la causa principale di questa sua irrequietezza. Un amore davvero impossibile, come rivela in seguito il film del suo destino. Un amore molto lontano poiché tra lui e la sua amata Dania (nome che lui cerca di avvicinare...

“MORENDO, UDÌ RONZARE UNA MOSCA” (3 - 1)

Lingua, storia e personaggi (1) Per lungo tempo mi sono alzato presto, non come Proust per accogliere une madeleine o che, ma per essere in ufficio, alla Feltrinelli dove lavoravo, un’ora prima e scrivere ogni giorno un brano di questo romanzo o qualche...

“MORENDO, UDÌ RONZARE UNA MOSCA” (2)

De La Trottola – nuovo romanzo di Abdelmalek Smari Titolo/i Con gli anni, mi sono reso conto che sto diventando una macchina da coniare titoli, anche il minimo paragrafo troverà da me un titolo, un rappresentante! Ho persino una poesiola di un verso con...