Vues et vécus en Algérie et ailleurs. Forum où au cours des jours et du temps j'essaierai de donner quelque chose de moi en quelques mots qui, j'espère, seront modestes, justes et élégants dans la mesure du possible. Bienvenue donc à qui accède à cet espace et bienvenue à ses commentaires. Abdelmalek SMARI
“Non c’è una lingua viva se non quella che noi stessi inventiamo.”Nimrod, poeta Ciadiano. (1) IL CANTO DELLA CICALA Il tema che ho scelto è molto complicato, come già lo lascia supporre il titolo. Ma ho accettato la sfida, non tanto per chiarirlo una...
Quando gli altri scrivono di noi, dobbiamo gradire e scodinzolare; ma quando siamo noi a scrivere sugli altri, i nostri scritti devono sparire dalla circolazione!!! “O! Se potessimo , chinandoci sull'anima che amiamo, vedere in essa, come in uno specchio,...
Conoscevi la lingua Italiana? No, non la conoscevo prima di arrivare in Italia. Ma come ti dicevo, sono stato sedotto per la prima volta dalla sua musicalità sull’aereo che mi portava da Algeri a Roma. Certo, tutte le lingue sono musicali, a condizione...
Quali emozioni hai vissuto al momento della partenza? Andare via pensando al distacco dal mio mondo per sempre era un’esperienza dura, amara, anzi dolorosa… Ricordo la notte della mia partenza. Dovevo andare ad Algeri per poter prendere l’aereo. Già questo...
Abdelmalek Smari è algerino di Costantina. Ha una laurea in psicologia clinica conseguita in Algeria. E’ bilingue e, in realtà, ormai si può dire che è plurilingue. Vive in Italia da più di 25 anni ed è sempre stato a Milano. Cosa facevi in Algeria? Dopo...
Ou de l’art pour l’art الحدث قصّة قصيرة : سامي حبّاطي، الجزائر De l’importance de la cheddeh " في مقدمة هذا الفريق الثالث جمعية العلماء المسلمين الجزائريين، التي لم ينسها هم وطنها همّ فلسطين، لأن فلسطين بالنسبة لجمعية العلماء المسلمين الجزائريين ليست...
Dans les habits des empereurs Sous le poids de leurs couronnes Dans les toges de leurs juges et de leurs sbires Dans la soie de leurs courtisanes Avec leurs douces voix et leurs beaux sourires Dans l’uniforme d’un général du tiers-monde Ou de l’empire...
ATTO II Scena I Un tavolo da bar, delle sedie sparse attorno ad esso, di cui una è occupata da Roberto. Entra Hamid, uno dei due marocchini, l'amico di Rauf. Un po' ciciotto, il viso pieno e rotondo, la pelle non tanto scura, il fronte sguarnito di capelli....
« Nulla stringo, et tutto ‘l mondo abbraccio » Francesco Petrarca « Dans le lot, des noms d’origine latine, à l’exemple de «Maaouche» qui vient de «Marius», «Hammadouche» de «Amadeus». Cet inventaire recense aussi les noms d’origine biblique comme «Rabéa»,...
Quand de ton poison tu remplis nos coupes Et tu nous invites à boire et tu bois à notre santé Quand tu nous dis que c’est là l’élixir du bonheur Pour nous abrutir, pour faire de nous Des enfants sages et stupides, Moi du coup je me réveille de ton charme...
Il y avait du vent, Et des cheveux ébouriffés Dorés Plus dorés que le sable, Car il y avait du sable Plus doré que lumière, Il y avait des estivants aussi Avec leur bonheur Et dans leurs têtes Des murmures d’amour Et à leurs pieds L’onde et l'étendue...
Cave deum et illum qui deum non cavet Oh berbericus, C’est d’abord à dieu Ton créateur, ta providence, Pas aux chiens Que tu dois faire attention Puis en second lieu A celui qui, dieu, ne craint point Si tu tiens à la vie Bien sûr, Tant la vie est dignité....
« Notre empire prendra de la géographie quand il prendra la vastitude de l’histoire. Et nous serons grands et fiers lorsque nous nous approprierons tout notre passé, nous accepterons nos blessures qui nous ont été faites et ce qu’il en naquit parfois...
« Peu importerait pour moi ensuite qui vaincra. Celui qui vaincra sera le président de l’Algérie, mon pays, et mon président par inclusion. » de l’article précédent Avec Sellal (exceptée sa gaffe chaouie), l’Algérie est entrée de plein pied dans l’ère...
Si Naima Salhi (*) insiste pour que son mari (admettons qu'elle en ait un) prenne une seconde et une troisième et une quatrième épouse, elle est bien libre à condition qu’elle ne contraigne personne d’autre qu’elle-même, c’est-à-dire à condition qu’elle...
Après la publication de mon article sur Algérie Patriotique, quotidien algérien online, j'ai reçu des réactions polémiques, bien que mon écrit n'ait pas été un essai ou un traité de psychologie ou de l'histoire de la psychanalyse et de son inventeur et...
Chers lecteurs, nous restons encore un peu dans le monde de la poésie. Aujourd’hui je vous propose un poème dense d’interrogations sur l’homme, de Stefanie Golish. Vous le trouverez en arabe (traduit de l’italien, car l’auteure, bien qu’elle soit allemande,...
الحدث قصّة قصيرة : سامي حبّاطي، الجزائر كَلِمةٌ لِلمُؤلّف عزيزي سامي ، لقد قرأتُ لِلتّوِّ قصّتَك القصيرةَ - الحدث . وددتُ أن ألْفِتَ انتباهك إلى بعض القواعد الصّغيرة – لكنّها ذات أهمّية كبيرة - لتقديم عرض واضح وأنيق (بدون غموض مُمِلّ) للنّصّ العربيّ ....
ليس المُعزّي كالثّاكل (نجيب محفوظ) كنقطة فوق حرف الياء - هههههههههههههههه للأسف ، إنّ القارئ الغيور على لغتنا لا يستطيع في هذه الكتابات الإبراقيّة ، وباقي الكتابات الكلاسيكيّة بشكل عام ، إلّا أن يُلاحظ أسرابا من الغلطات والإهمالات المُشينة الّتي لا تُشرّف...
“Chi poi, sentendo che vien promessa, non la verità, ma l’opinione, ha il coraggio di prestar fede a quel che segue?” Lettera di Gualtiero di Mauritania a Pierre Abelard” “Entrambi [l’imperialismo e il colonialismo] sono sostenuti, e forse perfino sospinti,...
« On a coutume de considérer que le monde arabe est de tradition orale. Rien n’est plus faux. … ... ... L’oralité du monde arabe n’est qu’un effet du recul de l’enseignement. L’analphabétisme a favorisé la régression de la pensée arabe. » Rachid Mimouni...
Des coups de hache sur les pieds Pierre Fréha est un écrivain algérien que les hasards de l'Histoire ont rendu Français comme tant d'autres Algériens sacrifiés à cause d'une incompréhension historique. Incompréhension qui, si elle continue ainsi, deviendra...
الحدث قصّة قصيرة : سامي حبّاطي، الجزائر Un mot pour l’auteur Bonjour Sami, je viens juste de regarder ta nouvelle الحدث – L’évènement. Je voudrais attirer ton attention sur quelques petites règles – petites mais importantes - pour une présentation d’une...
" We are not going to let the fake news tell us what to do, how to live, or what to believe.” President Trump - Trump, pro-israélien ? - On attribue déjà a Trump certaines allégations pour Israël, contre la Chine… en somme on l'accuse déjà d'une espèce...
Chers amis lecteurs, comme il m'arrive parfois,l'été, je vous offre ce petit poème en trois versions : arabe, français et italien. Le poème a été écrit à l'origine en un arabe presque liturgique, vous imaginez donc la difficulté de le rendre accessible...
