Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

BERBERICUS

Vues et vécus en Algérie et ailleurs. Forum où au cours des jours et du temps j'essaierai de donner quelque chose de moi en quelques mots qui, j'espère, seront modestes, justes et élégants dans la mesure du possible. Bienvenue donc à qui accède à cet espace et bienvenue à ses commentaires. Abdelmalek SMARI

Une nouvelle de Sami Habbati (5 et fin)

الحدث قصّة قصيرة : سامي حب ّ اطي، الجزائر "Qui, dans un art, devient maitre, il peut sans problème en oublier les règles." Arturo Graf Une autre anomalie est la ponctuation… Pourtant nos ancêtres (culturels) ont eu un grand apport dans l’invention de...

Une nouvelle de Sami Habbati (4)

الحدث قصّة قصيرة : سامي حبّاطي، الجزائر « Si un type comme de Gaulle n’avait pas eu une telle conscience de la grandeur de la langue, je ne suis pas sûr qu’il aurait pu tenir le discours du 18 juin, ni qu’il aurait été écouté. Une langue, c’est une énergie....

Une nouvelle de Sami Habbati (3)

Ou de l’art pour l’art الحدث قصّة قصيرة : سامي حبّاطي، الجزائر De l’importance de la cheddeh " في مقدمة هذا الفريق الثالث جمعية العلماء المسلمين الجزائريين، التي لم ينسها هم وطنها همّ فلسطين، لأن فلسطين بالنسبة لجمعية العلماء المسلمين الجزائريين ليست...

Une nouvelle de Sami Habbati (2)

الحدث قصّة قصيرة : سامي حبّاطي، الجزائر « L’évènement » de Sami Habbati est donc un beau texte. C’est ce qui me plait le plus dans la panoplie des textes que ce jeune écrivain et journaliste m’a envoyés. Selon mes premières impressions, du point de vue...

Une nouvelle de Sami Habbati (1)

الحدث قصّة قصيرة : سامي حبّاطي، الجزائر Un mot pour l’auteur Bonjour Sami, je viens juste de regarder ta nouvelle الحدث – L’évènement. Je voudrais attirer ton attention sur quelques petites règles – petites mais importantes - pour une présentation d’une...

Intervista rilasciata da me a Nicola Montemurri per il conto de La Tenda (3 e Fine)

Conoscevi la lingua Italiana? No, non la conoscevo prima di arrivare in Italia. Ma come ti dicevo, sono stato sedotto per la prima volta dalla sua musicalità sull’aereo che mi portava da Algeri a Roma. Certo, tutte le lingue sono musicali, a condizione...

Intervista rilasciata da me a Nicola Montemurri per il conto de La Tenda (2)

Quali emozioni hai vissuto al momento della partenza? Andare via pensando al distacco dal mio mondo per sempre era un’esperienza dura, amara, anzi dolorosa… Ricordo la notte della mia partenza. Dovevo andare ad Algeri per poter prendere l’aereo. Già questo...

Intervista rilasciata da me a Nicola Montemurri per il conto de La Tenda (1)

Abdelmalek Smari è algerino di Costantina. Ha una laurea in psicologia clinica conseguita in Algeria. E’ bilingue e, in realtà, ormai si può dire che è plurilingue. Vive in Italia da più di 25 anni ed è sempre stato a Milano. Cosa facevi in Algeria? Dopo...

شرف الزّنقة

Chers lecteurs, je suis heureux de vous présenter ici cette courte nouvelle de Sami Habbati, un jeune journaliste dont le mode d’écrire promet, voire prévoit, un bel apport à la littérature algérienne. Cette courte histoire – avec d’autres que l’auteur...

LA LINGUA DELLO SCRITTORE (6) ET FIN

عام سعيد لكلّ الأصدقاء الكرماء Buon Natale e felice anno 2018! Joyeux Noel et Bonne année 2018 Cari Amici, con questa pubblicazione, chiudo l’articolo e l’anno 2017… mi dispiace tanto, ma devo per forza strappare il calendario di quest’anno ormai desueto,...

LA LINGUA DELLO SCRITTORE (5)

La lingua Tamazight, il berbero, in un prossimo futuro, sarà insegnata in tutte le scuole della repubblica, e non solo nelle regioni berberofoni. Bilinguismo e crisi d’identità Bisogna ripetere qui, come premessa a questa sezione, che non esiste al mondo...

LA LINGUA DELLO SCRITTORE (4)

Musica delle lingue Risolti entrambi i problemi: “con quale lingua dovevo scrivere?” e “mi basterà la mia lingua personale?”, mi sono dato con pazza gioia alla scrittura.Non era una grande letteratura quella che scrivevo allora, ma mi era servita comunque...